25 Agosto 2019

From the Annual Conference

Discurso de la Sesión Inaugural a cargo del Secretario General de la IFLA Gerald Leitner

English | français | Deutsch | 简体中文 | العربية | Русский

IFLA Secretary General Gerald Leitner

Transcripción completa del discurso del Secretario General pronunciado en la Sesión Inaugural el domingo, 25 de agosto de 2019

Buenos días IFLA, buenos días compañeros y amigos que estáis aquí en esta espectacular sala.

Es fantástico estar en Atenas, Grecia. En esta ciudad hermosa, interesante y llena de vida, con una gran historia – donde nació la democracia.

Y donde, sugieren las fuentes, se creó la primera biblioteca pública, hace casi dos mil quinientos años.

Así pues, es el lugar perfecto para albergar el Congreso Mundial de Bibliotecas e Información. Asombrosamente, es la primera vez que estamos aquí y tenemos que celebrarlo.

Por supuesto, soy consciente de que aunque muchos de vosotros habéis viajado desde lejos para estar aquí, muchos otros no han podido hacer el viaje.

Así pues, también quiero dar los buenos días, o puede que las buenas tardes o incluso las buenas noches, a compañeros que están fuera de esta sala, por todo el mundo.

Por tercera vez, la IFLA transmitirá en vivo y de forma gratuita a la comunidad bibliotecaria mundial algunas de las partes más populares del Congreso Mundial de Bibliotecas e Información.

Y debido a que la IFLA siempre quiere crecer y mejorar, nuestra oferta de streaming en vivo también es mejor que la del año pasado. Ofreceremos a los compañeros de todo el mundo la oportunidad de participar en once sesiones durante los cinco días. Más que nunca antes.

Esto les permitirá tener una apreciación del congreso y con seguridad queremos verles a todos en nuestro congreso del próximo año en Dublín, Irlanda.

Porque uniéndose a nosotros están ayudando a construir una masa crítica, tanto para conseguir cambios dentro de nuestro sector como para fomentar a nivel global las bibliotecas, sus servicios y valores. Esto es lo que trata la IFLA.

Por lo tanto, es fantástico verles en esta sala y sentir vuestra energía y buenas vibraciones.

Y es fantástico que el congreso empiece ahora oficialmente.

Hemos trabajado duro durante dos años con el Comité Nacional Griego para lograrlo.

Mi respeto por su labor ha crecido constantemente durante el proceso de planificación de este evento.

Porque, a pesar de la belleza y la gran historia de esta ciudad y país, no deberíamos ignorar ni olvidar las difíciles condiciones bajo las que nuestros compañeros están haciendo su trabajo diario aquí en Grecia.

Ellos han demostrado un entusiasmo y un compromiso en situaciones donde otros simplemente habrían perdido la fe.

En el contexto de una de las crisis económicas y sociales más dramáticas de su historia reciente, están dando lo mejor de sí a la gente de su país y para que este congreso sea un éxito.

Todos lo sabemos, las bibliotecas pueden hacer una importante contribución para superar esta crisis. La inversión pública en las bibliotecas demuestra un sentido de responsabilidad y visión cívica.

Por lo que instamos encarecidamente al nuevo gobierno griego a que reconozca que las bibliotecas son un ingrediente vital para contrarrestar algunos de los aspectos más desmoralizadores de la actual crisis económica y les ofrezca la ayuda suficiente que facilite sus esfuerzos para mejorar la vida de las personas en Grecia, en este maravilloso país.

Estimados compañeros, este es un Congreso realmente especial.

Un momento decisivo en el desarrollo continuo de la IFLA.

Y cuando digo de la IFLA, quiero decir de todos nosotros.

Todos lo que creen en los valores de la IFLA – en la importancia del acceso equitativo y significativo a la información, en la libertad intelectual.

Todos los que trabajan para ofrecer grandes servicios bibliotecarios que posibiliten mejores vidas.

Todos los que defienden a las bibliotecas antes los gobiernos, los financiadores, las personas influyentes, las comunidades. 

Realmente, este es un congreso especial, ya que mañana lanzaremos la Estrategia de la IFLA 2019-2024.

Una estrategia que es única, tanto en su desarrollo como en su implementación.

Durante los dos últimos años y medio, hemos organizado la mayor y más inclusiva conversación de la historia de nuestro sector  – la Visión Global de la IFLA.

Más de 30.000 personas, de 190 países, de los siete continentes, compartieron sus esperanzas, sus ideas y sus prioridades.

Nos ofrecieron un conocimiento, más amplio e inclusivo que nunca antes, de las prioridades de nuestra profesión. De lo que es necesario que suceda.

Pero más que esto, un movimiento había nacido. Porque todas estas personas – muchas por primera vez – conectaron unas con otras, con el sector bibliotecario global.

Esto es lo que la Visión Global nos aportó – llegó a ser nuestra fuente de inspiración. Y a través de ella, se ha elaborado una hoja de ruta para el futuro. La Estrategia de la IFLA.

Ahora, es casi el momento de compartir los resultados, de dar el paso final, de la visión a la estrategia para la acción.

Nuestra Junta de Gobierno, mi equipo en las Oficinas Centrales de la IFLA y nuestras Unidades Profesionales ya están trabajando duro desarrollando planes de actuación. Centenares de acciones que contribuirán a nuestro objetivo – un sector bibliotecario fuerte y unido que contribuya al desarrollo de sociedades alfabetizadas, informadas y participativas

Pero con esta Estrategia queremos más, necesitamos más, necesitamos vuestras contribuciones.

Porque así como vosotros habéis sido la clave para el desarrollo de nuestra Estrategia, también sois la clave para su éxito. Necesitamos vuestras acciones, vuestra energía, vuestra fuerza.

Del mismo modo que la IFLA trabaja para inspirarles, hacerles partícipes, habilitarles y conectarles, necesitamos que inspiren, hagan partícipes, habiliten y conecten a los que están a su alrededor.

Nuestra estrategia es una llamada a la acción ¡Respondan con firmeza a la llamada!

Ésta en vuestra ocasión, vuestra oportunidad.

Al hacerlo, fortalecerán el movimiento global para mejorar las bibliotecas y la vida de personas de todo el mundo.

Así pues, les invito a la gran revelación de nuestra Estrategia, mañana por la mañana, de 11:45 a 12:45, aquí en esta sala.

Descubran cómo pueden implicarse, fortalecer el sector, responder a nuestra llamada a la acción, formar parte de la familia de la IFLA y convertirse en una parte activa de nuestro movimiento.

Vengan también a nuestra Asamblea General el miércoles para conocer más sobre lo que hemos planificado para el futuro.

Compañeros, estoy seguro de que vamos a tener un congreso vibrante, aquí en la hermosa Atenas. Más de 250 sesiones, más de 500 conferenciantes y 3636 delegados de 140 países les ofrecerán la oportunidad única de ver toda la riqueza y potencial del sector bibliotecario presente.

¡Aprovechen esta oportunidad, conviértanse en una parte activa, construyan su red! Formen parte del movimiento que estamos creando.

Espero poder reunirme con tantos de vosotros como me sea posible durante el congreso, para conocer vuestras ideas y opiniones.

Que tengan un gran congreso, les veré en muchas de las fantásticas sesiones e interesantes reuniones que están por llegar.

¡Aprovechen al máximo el congreso de bibliotecas e información más internacional del mundo!

Disfruten y diviértanse. Les deseo un congreso maravilloso aquí en Atenas, Grecia.

Gerald Leitner
Secretario General de la IFLA

Greece, IFLA Secretary General, IFLA WLIC 2019