25 August 2019

From the Annual Conference

国际图联秘书长杰拉德·莱特纳开幕式致辞

English | Español | français | Deutsch | العربية | Русский

IFLA Secretary General Gerald Leitner

秘书长在2019年8月25日(星期日)开幕式上的致辞全文

国际图联的各位代表、同事们、朋友们,早上好!

很高兴能够来到希腊雅典,这是一个美丽、新鲜、富有活力的城市,同时也是一个历史悠久的古城——这里正是民主的诞生地。另外,有证据表明这里是公共图书馆的诞生地,第一家公共图书馆在大约2500年前成立于此。这让雅典成为了举办世界图书馆与信息大会的理想场所。但令人震惊的是,今年竟然是第一次在这里举办,所以我们当然要好好庆祝一下。

我也知道,虽然很多人不远千里来到这儿,仍然有很多人无法到场。所以在这个场合,我要向这个会议室之外,乃至全球的同事们致敬。国际图联将第三次对世界图书馆与信息大会的精华部分进行直播。我们要让全球图书馆界免费参与进来。国际图联始终追求成长、不断完善自我,所以这次的直播效果也会比以往更好。全球各地的图书馆员都有机会参与为期5天的11场活动,比之前还要多。所有人都能够通过这种方式参加国际图联大会,但是当然,我们仍然希望明年能在爱尔兰都柏林的年会上见到各位。有了你们的加入,我们将成为一股强大的力量,不仅能够在图书馆界实现变革,还可以在全世界推广图书馆及其服务和价值,这就是国际图联的意义。所以能够见到各位,感受到你们的能量与活力,着实令人欣喜。

本次大会现在正式开幕。这是我们与希腊国家组委会共同努力两年的成果,在大会筹备期间,我对他们的付出感到钦佩。尽管这座城市有着优美的自然风光和悠久的历史,但我们也要看到,雅典的同事们工作环境非常艰苦。在常人难以忍受的条件下,他们展现出了极大的热情和积极性。在严重的经济和社会危机的背景下,他们仍然在为这场大会的成功、为了本国人民的福祉发挥自己的全部力量。我们都知道,图书馆可以为克服这场危机做出重要贡献。公共领域对图书馆的投资彰显了公民的责任感和长远眼光。我们深切地盼望新任希腊政府能够认识到,图书馆是对抗当前经济危机中最不稳定因素的重要手段,因此有必要为图书馆提供足够的支持和推动力,在希腊这个美丽的国家,利用图书馆来提高人民的生活水平。

各位同事和朋友,本届大会意义非凡。这是国际图联持续发展过程中的重要时刻。国际图联是由我们每一个人组成的:我们都坚定地维护国际图联的价值,认同平等获取信息与知识自由的重要意义;我们都致力于提供更好的图书馆服务,丰富人们的生活;我们都重视与政府、投资人、有影响力的人和社区合作。

明天,我们将发布国际图联《2019-2024年战略报告》。这份报告在制定和发布方面都是独一无二的。在过去两年半的时间里,我们还开展了图书馆界历史上规模最大、参与人数最多的一场对话——“国际图联全球愿景”。来自七大洲190个国家的三万多人分享了自己的期待、想法和工作重点,他们针对图书馆的工作重点及其成功的必要条件提供了广泛和丰富的意见。在这个过程中,一场运动应运而生:所有人都加入到了全球图书馆界的网络中,其中很多人是第一次。这就是“全球愿景”给我们带来的成果——它成为了一颗启明星,还指引我们绘制出了未来的路线图——《国际图联战略报告》。

下面我要跟大家分享最新的成果。从愿景到战略,接下来便是行动。国际图联管理委员会、国际图联总部团队和专业小组都在积极制定行动方案。我们将开展上百场行动来实现目标——建立一个强大而团结的图书馆界,打造有素养、信息通达的参与型社会。但通过这个战略,我们还想实现更多目标,这需要各位的参与。你们不仅在战略的制定过程中发挥了关键作用,也是战略取得成功的重要因素。我们需要各位采取行动,发挥出自己的能量,提供助推力。

国际图联致力于为大家提供灵感、吸引各方参与、培养相关能力和建立相互关系,同时也需要你们积极接触身边的人。我们的战略也是一种行动召唤,期待大家的积极响应!这是一个机遇。请各位加入这场全球运动,使我们的力量更加壮大,从而更好地提升图书馆的服务水平、改善世界各国人民的生活。

我邀请各位明天上午11:45 到12:45在这间会议室见证《战略报告》的发布,了解自己可以通过哪些途径参与进来,如何为图书馆赋能、响应我们的行动召唤;如何成为国际图联大家庭的一员,积极参与未来的活动。另外,也请各位参加星期三举行的全体大会,了解更多国际图联的未来规划。

各位同事,我相信通过大家的努力,我们将在美丽的雅典城举办一场别开生面的大会。此次共有来自3636个国家的140名代表参会,共举办250场专业会议和500多场报告,让各位有机会充分了解图书馆界的丰富成果和发展潜力。请各位把握好这个机遇,积极参与其中,打造属于你自己的网络,并参与到我们开展的这场运动中来。

我期待有机会与各位畅谈,了解你们的想法和意见,也希望在未来几天的精彩会议上见到大家。希望你们在这场国际化程度最高的图书馆与信息大会上多多受益。预祝大家在雅典期间一切顺利!

杰拉德·莱特纳

Greece, IFLA Secretary General, IFLA WLIC 2019